Saturday

ardência no regaço

tem certas coisas que você só repara quando está longe da sua língua-mãe. você começa a achar várias palavras e expressões engraçadas ou estranhas, coisa que você dificilmente faria se não saísse do Brasil. o foco de atenção muda completamente. eu, por exemplo, já tive acesso de risos com a palavra "fogão". pra mim não faz sentido "fogo" no aumentativo ser o lugar em que cozinhamos. um amigo de Londres caiu na gargalhada quando percebeu que coquetel ou "cocktail", nada mais era que o velho e conhecido rabo de galo. aliás, o cocktail em si é filho da Lei Seca americana (1920-33), quando os bares tinham que quebrar a cabeça pra driblar Eliot Ness e outros agentes federais, então misturavam vários tipos de bebidas alcóolicas com suco, leite, mel, etc. pergunta: Al Capone e a máfia italiana teriam sido os verdadeiros criadores do cocktail? mystèèèèèèère!

daí que dia desses eu chorei de rir, me contorci e até perdi o ar. estava vendo um site sobre produtos brasileiros vendidos nos States quando dei de cara com o molho de pimenta "Ardência no Regaço". o molho parece ser famoso e super recomendado, dizem que é uma loucura pra quem gosta de sabor picante máximo. eu não conhecia e fiquei imaginando mil possibilidades pra chegarem num nome tão explícito, que já foi de folhetim e filme pornô gay. e que nenhum gringo venha me pedir pra explicar o significado de "ardência no regaço", PELAMORDEDEUS, HAHAHAHAHA!

Tuesday

cheque personalizado é isso!


sim é a mais pura e cintilante verdade: todo o mundo precisa de um talão de cheques, não dá pra pagar tudo com cartão ou dinheiro. tanto na França quanto nos States há regras estritas pra isso. tem coisa que só P-O-D-E pagar com cheque e ponto final!

massssssss, já que você é obrigado a ter cheques, por qual razão você teria um talão do seu banco, terrivelmente comum, como todo reles e rasteiro ser humano? porque, claro, você é uma pessoa exclusiva, especial, com estilo único e que pode ter o talão que bem entender, com os motivos que bem quiser, sabia? é exatamente isto que eu estou te dizendo: você quer a Cinderela? O Poderoso Thor? a Pomba-Gira? a pancinha sexy do seu namorado ou mesmo o seu cachorro roubando linguiça no churrasco da família? é isto que a América tem pra te oferecer! e não pára por aí não, tem o porta-cheques combinandinho também. você quer, você tem, isto sim é que é poder!

Friday

pra francês ver e passar mal

um dos bancos norte-americanos mais populares tem um comercial interessante que mostra bem o estilo de vida (podre) do americano médio: tudo começa com um casal entrando num restaurante francês chique, quer dizer, o que seria um restaurante francês chique na imaginação deles, bien sûr! a locução diz que a decoração do lugar é linda, o atendimento é fantástico, o vinho é magnífico, a apresentação dos pratos é um primor, mas a comida é pouca... o casal olha decepcionadíssimo para os pratos e, sem tocá-los, sai correndo do restaurante, entra numa grocery e compra trocentos salgadinhos e refrigerantes exclamando com sorriso nos lábios de orelha a orelha: ISSO SIM QUE É COMIDA E FARTURA!!! e com esta frase apocalíptica o comercial termina com o nosso casal feliz, em frente da tevê, se entupindo de cheetos ou algo do gênero. JE PRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIE!!!

daí que fizeram uma pesquisa com a seguinte pergunta: "você prefere ser americano e pobre ou francês e rico?" o resultado super me surpreendeu: MAIS DE 60% preferiria ser pobre e americano!!! gente, como assim? pleaaaaseeeee!!! bem disse a Maria Bercovitch, isso é porque eles não viram a cor do dinheiro, HAHAHAHAHA!

coincidências não existem

ter vivido quase 3 anos na França produziu algumas mudanças em mim quanto ao consumo e agora estar na boca do lobo tem sido um choque! comprar é bom, mas cansa, ainda mais com tanto apelo, HELLLLLLP!!!

eu penso que só se começa a ser livre quando o desprendimento é pleno, quando se desfazer de coisas é um ato simples e corriqueiro como escovar os dentes. pra mim tem sido um treino, cada mudança fica mais fácil, mas acho que preciso ainda de umas 10 pra largar tudo sem pestanejar e ir embora. temos 40 caixas guardadas no Brasil e não paramos de juntar coisas, todo tipo de coisas... parece que o jogo é estar sempre juntando peças que, supostamente, nos darão segurança e um sentido para a vida. o tal "eu tenho, logo existo!".

em 2005, 40 dias antes de embarcarmos para a França, entraram em nosso apartamento e levaram tudo que conseguiram, inclusive o computador. este incidente foi um verdadeiro baque porque perdemos quase tudo da nossa vida profissional e particular também, muiiiiiiiiito triste. na época foi uma tragédia grega, porque o valor sentimental era maior que tudo!

em dezembro, 2 dias antes de embarcarmos pra NY, aconteceu quase a mesma coisa... o computador, novinho de meses, simplesmente parou de funcionar. num minuto estava tudo perfeito e no outro a tela apagou pra nunca mais voltar! a Apple tentou salvar o que pôde, em outras palavras, só as inutilidades, e perdemos quase tudo novamente, mas dessa vez a máquina ainda estava na garantia e o backup mais adiantado, hehe. mas um backup também pode desaparecer ou simplesmente dar pau, nada é certo. a vida está sempre nos surpreendendo e pregando peças... o que realmente é importante deve estar guardado dentro da gente.

Tuesday

little Warsaw in my house

desde terça passada estou fazendo um curso intensivo de polonês. explico: como em Paris, grande parte dos pintores de NY são poloneses e os que estão no nosso apartamento mal falam inglês. o mais velho, uns 50 anos, está aqui há 15 anos, mas me disse que sempre viveu na colônia, que não foi pra escola, então que não dava pra aprender inglês mesmo. onde eles moram? no Brooklyn, of course, num bairro onde só tem poloneses: Greenpoint. dizem que se você passar por lá e não tiver cara de polaco eles fazem muxoxo e te pegam na esquina porque eles se acham os donos do pedaço... e eu que não ia querer encontrar nunca na noite o pintor mais novo porque ele tem 2 metros de altura e 500 tattoos de presidiário russo nos braços, deus me livre! coragem eu não tive pra perguntar O-N-D-E ele fez aqueles desenhinhos...

já na França não é assim... os poloneses só não são considerados piores que os romenos e não botam banca não! os franceses dizem: "polaco é tudo bêbado, ce sont des ivrognes!" pelos franceses deveriam ter fechado as fronteiras pra Polônia, eles estão meio cheios do pobre leste europeu. mas a América é a terra da liberdade (ahah), então todo mundo pode chegar aqui e botar banca, quer dizer, latino não pode! latino não pode nunca nada... no entanto, quando os pintores não entendiam o que eu falava e vice-versa não era o francês, nem o italiano, nem o português que nos tiravam dessa miséria, era o espanhol! até eles entendem espanhol!!!

e os polacos daqui alimentam a colônia só comprando em lojas patrícias: de refrigerante à tinta de parede, tudo marca polonesa! perguntei sobre um desentupidor líquido e eles me indicaram um polônes que eu encontro em qualquer loja em Greenpoint! a carteira deles leva o brasão da terra natal e a mochila as cores da bandeira, mas voltar pra lá ninguém quer! e se integrar muito menos... c'est la vie à NY.

Thursday

California dreamin'


é só mudar pros States pra começar a ter sonhos esdrúxulos, tipo sonhar com Richard Gere, Paris Hilton ou Arnold Schwarzenegger, esse povo faz parte do seu dia a dia, digamos da sua realidade se alguém ainda acredita neste termo.

daí que eu sonhei que estava num bar meio Whisky a Go Go, no final dos anos 60, com Led Zeppelin e Mamas & The Papas tocando na mesma noite e a casa não estava lotada!!! e eu estava super feliz com um vestido de franjas cantando junto e mandando beijo pra mama Michelle, uma loucura. tudo bem, passou, mas hoje foi pior, sonhei que encontrava com o Mel Gibson na fila do supermercado e ele perguntava se eu tinha um quarter, HAHAHAHAHA!

Wednesday

hot rats new year!

pra mim literalmente será, afinal mudamos pra NYC e ainda ganhamos um quintal de gift, ou seja, se as estatísticas gritam que existem 8 ratos por pessoa, eu devo receber a visita de uma colônia inteira, JESUS-MARIA-JOSE!!! melhor nos afiliarmos a uma seita indiana adoradora de ratos e irmos fundo na toca... por sorte temos o Gummi, de repente ele ainda forma a dupla de extermínio "Staying' Alive" com o Bee-Gees, o gato da vizinha.

então a gente mudou pra Chelsea no último dia do ano, adorei! eu cansei do Brooklyn, muito fofo, muito Park Slope, muito família pro nosso gosto. muita bandeira americana, muito mexicano, muito russo, muito judeu, vcs não acreditam na quantidade de judeus ortodoxos que tem! na França, com aquele anti-semitismo roxo, a gente conta nos dedos as famílias, aqui é essa festa de gente vestida de urubu com cachinhos. a noite fica assustador, eu garanto! não acredito em fundamentalistas, em nada que seja opressor e que dite o que vc precisa fazer, portanto não acredito em religião e muito menos em pecado, acho tudo isso uma forma de controle, mas cada um que eleja o melhor pra si, é o que importa. eu talvez vá pra uma seita de ratos como disse acima, afinal se vc não pode vencê-los, junte-se a eles!

mas o Brooklyn também é longe de Manhattan, pegar 30' de metrô todo dia não estava dando, meu humor andava oscilando. Paris acostuma mal a gente, fazer o quê? quando a Sandra Regina foi me visitar em Paris deu um problema na linha em que estávamos e eu disse pra esperarmos um pouco porque os vagões estavam cheios. ela começou a rir e disse: você tá mal acostumada mesmo, vai pra São Paulo pra saber o que é vagão cheio, HAHAHAHAHA! e eu juro que pra mim os vagões realmente estavam entupidos, eles só não estavam com gente transbordando pelas portas. mas a vida é assim e é bom ficar mal acostumada, agradeço sempre!

mas então que nosso réveillon foi no Brooklyn num restaurante mezzo-chinês mezzo-francês, acredita? nem eu! o povo quer sempre levar a gente num lugar que tenha francês no meio, uma coisa! mas o restaurante em si era ótimo e a comida idem. quando faltava 1' pra meia-noite as garçonetes (chinesas, of course) deram uma taça de champagne (francesa, bien sur!), pra cada um dos clientes e fizeram a contagem regressiva. daí todo mundo brindou e foi só isso! eu achando que os nys fossem mais animados que os franceses, N-A-D-A!!! enfim, pra quem gosta de animação e festival de fogos, só no Brasil, Happy New Year!